The language of reconcilation — in one word
I have recently learned that some (many?) of the indigenous peoples of our province and country are objecting to the use of the word “our” in referring to them. In the context we were discussing, it seems we are no longer to pray for “our indigenous brothers and sisters,” but for “the indigenous peoples.” The specific objection is that the possessive pronoun “our” implies ownership, and the indigenous people are no-one’s property. I really get the second part, but I was a bit taken aback by the first idea. Does saying “our brothers and sisters” imply we own them? As I understand the English language, possessives can have that meaning, but their use in this kind of context refers more to interpersonal relationships than to ownership — at least in as far as I use the language.
That’s my perspective. But I do recognize that my use of language is not absolute, and how I use a word may not resonate well with someone from a different cultural/linguistic environment. For indigenous peoples in Canada, living with a heritage of the underside of colonialism, the implication of ownership and control is clearly very powerful, overriding any nuance of meaning that I may have understood.
There is a principle of building community which Paul expands on at length in chapters 8 through 10 of his First Letter to the Corinthians. The presenting issue is whether Christians should eat meat which has been sacrificed to idols — not a huge issue in most places today, at least as far as I can see. Nonetheless, Paul’s extended discussion of the issue comes to a widely-applicable ethical position. His position can be summed up as not knowingly doing anything that will give offense to another “brother or sister,” whether or not that thing is important to us.
Do I fully comprehend the power of using “our” in the context of referring to Indigenous people? Of course not: I am of settler stock, in fact, I am an immigrant. It is impossible for me to grasp the depth of the issues in the same way as a resident of a place like Maskwacis or Opaskwayak. But I can hear the effect that my language — easily taken for granted — can give offense, causing hurt where no hurt was intended.
I am resolved to pay attention to the language I use, striving always to hear how it may hurt others. It’s a hard road, but reconciliation depends on hearing each other in spirit and in truth. May my speech be clear and loving.